爱屋及乌(愛屋及烏)

การออกเสียง: ài wū jí wū ความหมายตามตัวอักษร: รักบ้านและอีกา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้พรรณนาว่าความรัก (爱) ที่มีต่อบ้าน (屋) นั้นแผ่ (及) ไปถึงอีกา (乌) ที่เกาะอยู่บนหลังคาบ้านนั้นด้วย มีมาตั้งแต่ยุคจ้านกั๋ว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงการที่ความรักใคร่ย่อมแผ่ขยายไปยังสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรมชาติ อีกา ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นนกธรรมดาๆ ที่ไม่น่าสนใจ กลับกลายเป็นสิ่งล้ำค่าเพียงเพราะความเชื่อมโยงกับที่พำนักอันเป็นที่รัก เดิมทีใช้เพื่ออธิบายความผูกพันเชิงชู้สาว แต่ได้พัฒนาไปครอบคลุมสถานการณ์ที่กว้างขึ้น ซึ่งความชื่นชอบแผ่ขยายไปเกินกว่าวัตถุหลักของมัน ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้กับการแสดงความเมตตาต่อเพื่อนหรือครอบครัวของใครบางคนเพราะเห็นแก่บุคคลนั้น หรือการชื่นชมแง่มุมต่างๆ ของบางสิ่ง เพียงเพราะความเชื่อมโยงของมันกับสิ่งที่เราหวงแหน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอรักเพื่อนของเธอมากจนเธอหวงแหนนิสัยแปลก ๆ ของเพื่อนของเธอ"

ภาษาจีน: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱