守望相助

การออกเสียง: shǒu wàng xiāng zhù ความหมายตามตัวอักษร: ดูและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีที่มาจากหลักการจัดระเบียบชุมชนในหมู่บ้านจีนโบราณ อธิบายถึงการที่ชุมชนเฝ้าระวัง (守望) และช่วยเหลือ (相助) ซึ่งกันและกัน บันทึกทางประวัติศาสตร์จากราชวงศ์โจวระบุรายละเอียดว่า ห้าครอบครัวจะรวมกลุ่มเป็นหน่วยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แบ่งหน้าที่เฝ้าระวังภัยและให้ความช่วยเหลือด้านการเกษตร แนวคิดนี้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมาก จนถูกนำไปรวมเข้ากับระบบบริหารราชการอย่างเป็นทางการในสมัยราชวงศ์ฮั่น ทุกวันนี้ แนวคิดนี้เป็นตัวแทนของคุณค่าอันยั่งยืนของความสามัคคีในชุมชนและการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในช่วงวิกฤตเพื่อนบ้านก็ผลัดกันตรวจสอบผู้สูงอายุ"

ภาษาจีน: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民