狐假虎威

การออกเสียง: hú jiǎ hǔ wēi ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นในสมัยราชวงศ์หมิง สำนวนนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมาถึงบรรดาขุนนางฉ้อฉลที่ใช้อำนาจบารมีที่หยิบยืมมาในทางที่มิชอบ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายถึงผู้ใดก็ตามที่ข่มขู่ผู้อื่นด้วยการโอ้อวดว่าตนเองมีความสัมพันธ์หรือเส้นสายกับผู้มีอิทธิพล

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้จัดการจูเนียร์ยังคงวางชื่อซีอีโอเพื่อไปทางของเขา"

ภาษาจีน: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的