四面楚歌

การออกเสียง: sì miàn chǔ gē ความหมายตามตัวอักษร: เพลง chu จากสี่ด้าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สะเทือนใจนี้มีต้นกำเนิดมาจากศึกสุดท้ายของฌ้อปาอ๋อง เมื่อ 202 ปีก่อนคริสตกาล ขณะที่ถูกทัพฮั่นล้อมอยู่ที่ไกเซี่ย ฌ้อปาอ๋องได้ยินเสียงเพลง (歌) จากบ้านเกิดเมืองฉู่ ดังมาจากทั้งสี่ด้าน (四面) ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้คนของตนเองได้ยอมแพ้ต่อหลิวปัง กลยุทธ์สงครามจิตวิทยานี้ได้ผลอย่างร้ายแรง การได้ยินเพลงฉู่ที่คุ้นเคยจากค่ายศัตรู ทำลายขวัญและกำลังใจของฌ้อปาอ๋องจนหมดสิ้น

คำนี้ได้พัฒนาไปไกลกว่าต้นกำเนิดทางการทหาร เพื่อใช้อธิบายสถานการณ์ที่บุคคลต้องเผชิญกับการโดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิง หรือการต่อต้านอย่างท่วมท้น ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้อธิบายสถานการณ์ในที่ทำงาน หรือในชีวิตส่วนตัว ที่อดีตพันธมิตรกลายเป็นศัตรู หรือเมื่อใครคนหนึ่งพบว่าตนเองโดดเดี่ยวในความเชื่อมั่นของตน สำนวนนี้สะท้อนได้ดีเป็นพิเศษในการเมืองภาคองค์กรและการเคลื่อนไหวทางสังคม ที่ซึ่งการเปลี่ยนข้างของความภักดีสามารถทำให้บุคคลถูกโดดเดี่ยวได้ในทันที

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: บริษัท ขนาดเล็กพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับการแข่งขันจากทุกด้าน

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา