循循善诱

Произношение: xún xún shàn yòu Буквальное значение: Patiently and skillfully guide

Происхождение и использование

Эта идиома описывает умелое (善) руководство (循循) и ведение (诱). Она происходит из «Бесед и суждений», где Янь Хуэй восхвалял метод обучения Конфуция, заключающийся в систематическом, терпеливом руководстве. Удвоенное 循 подчеркивает постепенный, пошаговый подход. Современное использование описывает отличную методологию обучения - терпеливое, систематическое обучение, которое приводит студентов к пониманию без принуждения.

Примеры

Английский: "Наставник умело направлял студентов через сложные концепции."

Китайский: 导师循循善诱，带领学生理解困难的概念。