熟视无睹

Произношение: shú shì wú dǔ Буквальное значение: Смотреть, но не видеть

Происхождение и использование

Идиома 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) обычно используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда кто-то смотрит на что-то знакомое, не замечая этого, что указывает на безразличие или пренебрежение. Это выражение впервые появилось в династии Цзинь в произведении Лю Лина 《酒德颂》, где оно использовалось для иллюстрации того, как кто-то может стать настолько привыкшим к определенным зрелищам, что больше не замечает их. Иероглифы разбиваются следующим образом: 熟 (shú) означает 'знакомый', 视 (shì) означает 'смотреть', 无 (wú) означает 'без', а 睹 (dǔ) означает 'видеть'. В современном употреблении эта идиома часто описывает отсутствие заботы о распространенных проблемах или страданиях, подчеркивая тенденцию игнорировать то, что находится прямо перед нами.

Примеры

Английский: "После многих лет жизни в одном и том же районе он не заметил изменений вокруг себя."

Китайский: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。