守株待兔

Произношение: shǒu zhū dài tù Буквальное значение: Сторожить дерево ждать зайца

Происхождение и использование

Эта притча периода Сражающихся царств рассказывает о крестьянине, который, увидев, как заяц разбился насмерть, врезавшись в пень (株), бесконечно ждал (待) других зайцев (兔) на том же месте. Его «охрана» (守) пня стала классическим примером ошибочного упорства и негибкого мышления. Эта история появилась в различных философских текстах как предостережение против опоры на случайный успех вместо адаптивной стратегии. Сегодня она предостерегает от жестких методологий и неспособности развивать стратегии в меняющихся обстоятельствах.

Примеры

Английский: "Вместо того чтобы развивать новые навыки, он просто ждал, что его повысят."

Китайский: 他没有提升技能，只是等待升职机会