毛遂自荐(毛遂自薦)

Произношение: máo suì zì jiàn Буквальное значение: Мао Суй рекомендует себя

Происхождение и использование

Названо в честь Мао Суя (毛遂), низкопоставленного чиновника периода Сражающихся царств (475-221 гг. до н.э.), который дерзко порекомендовал (荐) себя (自) для важнейшей дипломатической миссии. Несмотря на свой низкий ранг, он проявил такое красноречие и мужество, что успешно заключил союз для своего государства. Эта история отражает аспекты древнекитайской бюрократии, основанные на заслугах, где талант теоретически мог превзойти социальный статус. В современном употреблении оно описывает активное самопродвижение или принятие сложных вызовов, особенно при нарушении традиционных иерархий или протоколов. Идиома несёт положительный оттенок, подразумевая уверенность, подкреплённую подлинными способностями, а не простое высокомерие.

Примеры

Английский: "Когда никто не решался, она смело вызвалась возглавить сложный проект."

Китайский: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目