车水马龙

Произношение: chē shuǐ mǎ lóng Буквальное значение: Повозки как вода, лошади как драконы

Происхождение и использование

Часто используется в классическом китайском языке, идиома 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) рисует яркую картину суетливой активности. Фраза происходит из династии Восточная Хань, в частности из истории императрицы Ма, которая наблюдала за постоянным потоком повозок (车, chē) и лошадей (马, mǎ), посещающих ее родственников, напоминающим текущую воду (水, shuǐ) и движущегося дракона (龙, lóng). Несмотря на ее простую и скромную жизнь, ее родственники indulged в роскоши. Эта идиома захватывает сцену непрерывного движения и живой активности, часто используется для описания оживленных городских мест или многолюдных событий.

Примеры

Английский: "Суетливые городские улицы были заполнены постоянным потоком транспорта."

Китайский: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。