安分守己

Произношение: ān fèn shǒu jǐ Буквальное значение: Быть довольным и дисциплинированным

Происхождение и использование

Идиома 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) часто используется в классической китайской литературе для описания философии жизни, которая подчеркивает удовлетворение и самодисциплину. Она происходит из историй о людях, которые, несмотря на бурные времена, выбирали жить скромно и выполнять свои обязанности, не превышая границы или не стремясь к неоправданному продвижению. Иероглифы 安 (ān) означают 'мир' или 'удовлетворение', 分 (fèn) означает 'долг' или 'роль', 守 (shǒu) означает 'охранять' или 'сохранять', а 己 (jǐ) означает 'себя'. Вместе они передают идею быть удовлетворенным своей позицией и обязанностями, сохраняя целостность и не превышая границы. В современном использовании это побуждает людей жить честно и ответственно, сосредотачиваясь на своих ролях без ненужных амбиций.

Примеры

Английский: "Он всегда знает, как оставаться в пределах своих возможностей и не превышать их."

Китайский: 他总是安分守己，不会过分追求。