得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) буквально означает “приобретенное не восполняет утраченного.”и выражает “овчинка выделки не стоит.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Значение, 得不偿失 на русском языке
Произношение: dé bù cháng shī Буквальное значение: Приобретенное не восполняет утраченного.
Происхождение и использование
Сельскохозяйственные тексты династии Хань впервые предупреждали о том, что приобретения (得) не компенсируют (不偿) потери (失), обсуждая истощение почвы из-за чрезмерного земледелия. Философы династии Тан расширили это до более широкого принципа анализа затрат и выгод. Эта бухгалтерская метафора оказывается особенно актуальной сегодня при оценке всего, от личного выбора до политических решений.
Когда использовать
Ситуация: Работая слишком много, он заработал больше денег, но подорвал своё здоровье.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Красота, способная повлиять на мир природы.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 得不偿失 на русском языке?
得不偿失 (dé bù cháng shī) буквально переводится как “Приобретенное не восполняет утраченного.”и используется для выражения “Овчинка выделки не стоит.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 得不偿失 используется?
Ситуация: Работая слишком много, он заработал больше денег, но подорвал своё здоровье.
Как звучит пиньинь для 得不偿失?
Произношение пиньинь для 得不偿失 is “dé bù cháng shī”.