道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) буквально означает “дорога слышит, путь говорит.”и выражает “недостоверная информация из случайных пересудов”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Значение, 道听途说 на русском языке
Произношение: dào tīng tú shuō Буквальное значение: Дорога слышит, путь говорит.
Происхождение и использование
Учёные династии Хань ввели в обиход это выражение об информации, услышанной (听) на дорогах (道) и пересказанной (说) на тропах (途), чтобы провести различие между проверенным знанием и неофициальной передачей. Историки династии Тан использовали его для обозначения сомнительных источников. Пространственная метафора общественных путей прекрасно отражала распространение информации без институциональной проверки. Современные медиакритики до сих пор ведут войну против подобной непроверенной информации.
Когда использовать
Ситуация: Отчёт основывался на непроверенных слухах, а не на документально подтверждённых доказательствах.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Красота, способная повлиять на мир природы.
Узнать больше →
不相上下
bù xiāng shàng xià
На равных, без явного превосходства
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 道听途说 на русском языке?
道听途说 (dào tīng tú shuō) буквально переводится как “Дорога слышит, путь говорит.”и используется для выражения “Недостоверная информация из случайных пересудов”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 道听途说 используется?
Ситуация: Отчёт основывался на непроверенных слухах, а не на документально подтверждённых доказательствах.
Как звучит пиньинь для 道听途说?
Произношение пиньинь для 道听途说 is “dào tīng tú shuō”.