瓜田李下

Произношение: guā tián lǐ xià Буквальное значение: Дынное поле, под сливой

Происхождение и использование

«Книга обрядов» впервые предостерегла от того, чтобы поправлять обувь на бахче (瓜田) или головной убор под сливовым деревом (李下), поскольку эти невинные действия могли быть истолкованы как подготовка к краже. Писатели династии Тан расширили это за пределы конкретных мест, включив в него любую ситуацию, которая могла быть истолкована превратно. Сельскохозяйственные примеры послужили конкретными иллюстрациями того, как контекст может сделать невинные действия подозрительными. Современная профессиональная этика по-прежнему подчеркивает необходимость избегать не только недопустимого поведения, но и его видимости.

Когда использовать

Ситуация: Профессор избегал встречаться наедине со студентами, чтобы не давать повода для подозрений.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.