优胜劣汰(優勝劣汰)
优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) буквально означает “сильнейший побеждает, слабый устраняется.”и выражает “естественный отбор отсеивает неприспособленных.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: you sheng lie tai, you sheng lie tai,优胜劣汰 Значение, 优胜劣汰 на русском языке
Произношение: yōu shèng liè tài Буквальное значение: Сильнейший побеждает, слабый устраняется.
Происхождение и использование
Это эволюционное выражение описывает, как превосходное (优) выживает (胜), а низшее (劣) устраняется (汰), и вошло в китайский дискурс в конце династии Цин благодаря переводам социального дарвинизма Герберта Спенсера. Оно приобрело значимость в период модернизационных движений ранней Республики, когда реформаторы применяли концепции естественного отбора к социальному развитию. Эта биологическая метафора нашла глубокий отклик во время противостояния Китая с промышленными державами, предлагая объяснительную основу для международной конкуренции. Современное употребление охватывает сферы от деловой конкуренции до технологической эволюции, описывая, как давление окружающей среды естественным образом отбирает превосходные адаптации.
Примеры
Английский: "Конкурентный рынок закономерно привел к банкротству неэффективных компаний."
Китайский: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 优胜劣汰 на русском языке?
优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) буквально переводится как “Сильнейший побеждает, слабый устраняется.”и используется для выражения “Естественный отбор отсеивает неприспособленных.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 优胜劣汰 используется?
Ситуация: Конкурентный рынок закономерно привел к банкротству неэффективных компаний.
Как звучит пиньинь для 优胜劣汰?
Произношение пиньинь для 优胜劣汰 is “yōu shèng liè tài”.