洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) буквально означает “лоянская бумага дорогая”и выражает “феноменальная популярность интеллектуального труда”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Значение, 洛阳纸贵 на русском языке
Произношение: luò yáng zhǐ guì Буквальное значение: Лоянская бумага дорогая
Происхождение и использование
Эта идиома повествует о том, как бумага в Лояне (洛阳) стала дорогой (纸贵) из-за невероятного спроса на одно произведение. Она возникла во времена династии Цзинь, когда "Жизнеописание госпожи Вэй" Цзо Сы обрело такую популярность, что, как сообщалось, цены на бумагу в столице резко подскочили, поскольку все стремились получить экземпляры. Географическая отсылка имела важное значение: Лоян представлял собой вершину культурной утонченности как древняя столица. В период династии Тан она стала высшей метафорой литературного успеха. В современном употреблении она описывает произведения или идеи, вызывающие исключительный общественный интерес, особенно когда интеллектуальный вклад переходит от элитарного признания к массовому явлению.
Примеры
Английский: "Новаторская научная публикация профессора вызвала такой ажиотажный спрос, что стоимость печати взлетела."
Китайский: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 洛阳纸贵 на русском языке?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) буквально переводится как “Лоянская бумага дорогая”и используется для выражения “Феноменальная популярность интеллектуального труда”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 洛阳纸贵 используется?
Ситуация: Новаторская научная публикация профессора вызвала такой ажиотажный спрос, что стоимость печати взлетела.
Как звучит пиньинь для 洛阳纸贵?
Произношение пиньинь для 洛阳纸贵 is “luò yáng zhǐ guì”.