洛阳纸贵(洛陽紙貴)

Произношение: luò yáng zhǐ guì Буквальное значение: Лоянская бумага дорогая

Происхождение и использование

Эта идиома повествует о том, как бумага в Лояне (洛阳) стала дорогой (纸贵) из-за невероятного спроса на одно произведение. Она возникла во времена династии Цзинь, когда "Жизнеописание госпожи Вэй" Цзо Сы обрело такую популярность, что, как сообщалось, цены на бумагу в столице резко подскочили, поскольку все стремились получить экземпляры. Географическая отсылка имела важное значение: Лоян представлял собой вершину культурной утонченности как древняя столица. В период династии Тан она стала высшей метафорой литературного успеха. В современном употреблении она описывает произведения или идеи, вызывающие исключительный общественный интерес, особенно когда интеллектуальный вклад переходит от элитарного признания к массовому явлению.

Когда использовать

Ситуация: Новаторская научная публикация профессора вызвала такой ажиотажный спрос, что стоимость печати взлетела.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.