洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) буквально означает “лоянская бумага дорогая”и выражает “феноменальная популярность интеллектуального труда”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Значение, 洛阳纸贵 на русском языке
Произношение: luò yáng zhǐ guì Буквальное значение: Лоянская бумага дорогая
Происхождение и использование
Эта идиома повествует о том, как бумага в Лояне (洛阳) стала дорогой (纸贵) из-за невероятного спроса на одно произведение. Она возникла во времена династии Цзинь, когда "Жизнеописание госпожи Вэй" Цзо Сы обрело такую популярность, что, как сообщалось, цены на бумагу в столице резко подскочили, поскольку все стремились получить экземпляры. Географическая отсылка имела важное значение: Лоян представлял собой вершину культурной утонченности как древняя столица. В период династии Тан она стала высшей метафорой литературного успеха. В современном употреблении она описывает произведения или идеи, вызывающие исключительный общественный интерес, особенно когда интеллектуальный вклад переходит от элитарного признания к массовому явлению.
Когда использовать
Ситуация: Новаторская научная публикация профессора вызвала такой ажиотажный спрос, что стоимость печати взлетела.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 洛阳纸贵 на русском языке?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) буквально переводится как “Лоянская бумага дорогая”и используется для выражения “Феноменальная популярность интеллектуального труда”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 洛阳纸贵 используется?
Ситуация: Новаторская научная публикация профессора вызвала такой ажиотажный спрос, что стоимость печати взлетела.
Как звучит пиньинь для 洛阳纸贵?
Произношение пиньинь для 洛阳纸贵 is “luò yáng zhǐ guì”.