鹬蚌相争(鷸蚌相爭)
鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng) буквально означает “борьба кулика и моллюска”и выражает “взаимный конфликт выгоден третьей стороне.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yu bang xiang zheng, yu bang xiang zheng,鹬蚌相争 Значение, 鹬蚌相争 на русском языке
Произношение: yù bàng xiāng zhēng Буквальное значение: Борьба кулика и моллюска
Происхождение и использование
Эта поучительная история, описывающая взаимную (相) борьбу (争) кулика (鹬) и устрицы (蚌), берёт начало в трактате «Стратегии Сражающихся царств» примерно 300 года до нашей эры. Во времена династии Хань политические советники часто цитировали её, чтобы предостеречь правителей об опасности одержимости непосредственными противниками и игнорирования при этом более серьёзных угроз. Образы животных глубоко резонировали в китайской стратегической мысли, где естественное поведение часто иллюстрировало человеческое безрассудство. Современное применение этой истории охватывает сферы от деловой конкуренции до международных отношений, предостерегая о том, как взаимный антагонизм может ослепить противников перед лицом назревающих угроз.
Когда использовать
Ситуация: Пока обе компании вязли в судебных тяжбах, третий конкурент захватил их долю рынка.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.
Узнать больше →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Кто в лес, кто по дрова.
Узнать больше →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.
Узнать больше →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Биться насмерть, не зная отступления.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鹬蚌相争 на русском языке?
鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng) буквально переводится как “Борьба кулика и моллюска”и используется для выражения “Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 鹬蚌相争 используется?
Ситуация: Пока обе компании вязли в судебных тяжбах, третий конкурент захватил их долю рынка.
Как звучит пиньинь для 鹬蚌相争?
Произношение пиньинь для 鹬蚌相争 is “yù bàng xiāng zhēng”.