呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) буквально означает “призывать ветер, призывать дождь”и выражает “обладать исключительным влиянием на других.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Значение, 呼风唤雨 на русском языке
Произношение: hū fēng huàn yǔ Буквальное значение: Призывать ветер, призывать дождь
Происхождение и использование
Древние шаманские традиции дали нам этот образ призывающего ветер (呼风) и вызывающего дождь (唤雨). Писатели династии Тан превратили его из буквального управления погодой в метафорическое влияние на ход событий. Эта метеорологическая метафора прекрасно отразила способность воздействовать на природные силы, символизируя исключительное влияние на обстоятельства.
Примеры
Английский: "Влиятельный инвестор мог бы изменить рыночные тенденции одним публичным заявлением."
Китайский: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 呼风唤雨 на русском языке?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) буквально переводится как “Призывать ветер, призывать дождь”и используется для выражения “Обладать исключительным влиянием на других.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 呼风唤雨 используется?
Ситуация: Влиятельный инвестор мог бы изменить рыночные тенденции одним публичным заявлением.
Как звучит пиньинь для 呼风唤雨?
Произношение пиньинь для 呼风唤雨 is “hū fēng huàn yǔ”.
Подборки с 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.