呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) буквально означает “призывать ветер, призывать дождь”и выражает “обладать исключительным влиянием на других.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Значение, 呼风唤雨 на русском языке
Произношение: hū fēng huàn yǔ Буквальное значение: Призывать ветер, призывать дождь
Происхождение и использование
Древние шаманские традиции дали нам этот образ призывающего ветер (呼风) и вызывающего дождь (唤雨). Писатели династии Тан превратили его из буквального управления погодой в метафорическое влияние на ход событий. Эта метеорологическая метафора прекрасно отразила способность воздействовать на природные силы, символизируя исключительное влияние на обстоятельства.
Когда использовать
Ситуация: Влиятельный инвестор мог бы изменить рыночные тенденции одним публичным заявлением.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 呼风唤雨 на русском языке?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) буквально переводится как “Призывать ветер, призывать дождь”и используется для выражения “Обладать исключительным влиянием на других.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 呼风唤雨 используется?
Ситуация: Влиятельный инвестор мог бы изменить рыночные тенденции одним публичным заявлением.
Как звучит пиньинь для 呼风唤雨?
Произношение пиньинь для 呼风唤雨 is “hū fēng huàn yǔ”.