身不由己
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) буквально означает “тело не подвластно.”и выражает “поступать поневоле”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: shen bu you ji, shen bu you ji,身不由己 Значение, 身不由己 на русском языке
Произношение: shēn bù yóu jǐ Буквальное значение: Тело не подвластно.
Происхождение и использование
Эта идиома описывает ситуации, когда человек (буквально: его тело/личность, 身) не (不) властен (由) над собой (己), и возникла из дискуссий времен династии Хань о социальных обязательствах. Впервые она появилась в текстах, рассматривавших, как люди иногда вынуждены действовать вопреки личным склонностям из-за чувства долга, своего положения или обстоятельств. Во времена династии Тан историки использовали ее для объяснения действий чиновников под имперским давлением. Особое упоминание физического тела (身) подчеркивало, как внешние силы могли контролировать даже физические движения человека. В современном употреблении она описывает ситуации, когда внешнее давление или обязательства вынуждают к действиям, противоречащим личным предпочтениям, особенно в профессиональных контекстах, где требования организации превалируют над личным суждением.
Когда использовать
Ситуация: Руководителю пришлось внедрять политику, с которой она лично была не согласна.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 身不由己 на русском языке?
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) буквально переводится как “Тело не подвластно.”и используется для выражения “Поступать поневоле”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 身不由己 используется?
Ситуация: Руководителю пришлось внедрять политику, с которой она лично была не согласна.
Как звучит пиньинь для 身不由己?
Произношение пиньинь для 身不由己 is “shēn bù yóu jǐ”.