天衣无缝(天衣無縫)

Произношение: tiān yī wú fèng Буквальное значение: Небесное одеяние без швов

Происхождение и использование

Эта безупречная идиома описывает небесные одеяния (天衣) без (无) швов (缝), происходящая из буддийских сутр, завезенных во времена Восточной династии Хань. В этих текстах описывалось, как божества носили идеальные одеяния, которые проявлялись естественным образом, без участия человека, и поэтому не имели швов, присущих земной одежде. Во времена династии Тан, когда буддизм процветал, эта фраза вышла за рамки религиозных контекстов, чтобы обозначать идеальное исполнение в любой области. Метафора одежды была особенно значима в китайской культуре, где пошив и качество одежды указывали на социальный статус. В современном употреблении это выражение описывает безупречное исполнение или бесшовную интеграцию, особенно в контекстах, где требуется, чтобы множество компонентов функционировало как единое целое, подразумевая, что высшее достижение часто выглядит так, будто оно проявилось естественным образом, а не было сконструировано.

Когда использовать

Ситуация: Интеграция двух компаний была настолько совершенной, что обошлось без операционных сбоев.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.