绕梁三日(繞樑三日)

Произношение: rào liáng sān rì Буквальное значение: Витая под балками днями

Происхождение и использование

Это звучное идиоматическое выражение описывает музыку, которая вьётся вокруг потолочных балок (梁) в течение трёх (三) дней (日), и восходит к Периоду Вёсен и Осеней. Исторические хроники повествуют о выступлении легендарного музыканта Бо Я, которое было настолько проникновенным, что звук оставался в зале в течение нескольких дней после этого. Конкретная архитектурная отсылка к потолочным балкам связана с классическим китайским архитектурным стилем, где открытые балки перекрытий могли создавать акустический резонанс. В эпоху Тан музыкальные критики стали использовать это выражение для описания композиций, оказывающих длительное воздействие, выходящее за рамки их исполнения. В современном употреблении оно описывает любой эстетический опыт, оказывающий сильное, продолжительное воздействие на аудиторию, особенно художественные выступления или формы самовыражения, которые продолжают эмоционально отзываться долгое время после первоначального восприятия.

Когда использовать

Ситуация: Щемящая мелодия певца ещё долго не выходила из головы у всех после окончания концерта.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.