忍俊不禁

Произношение: rěn jùn bù jīn Буквальное значение: Не мог сдержать улыбки.

Происхождение и использование

Это забавное идиоматическое выражение описывает неспособность (不禁) сдержать (忍) улыбку или смех (俊), происходящее из литературных описаний периода Шести династий. Впервые оно появилось в придворных хрониках, описывающих чиновников, сохраняющих самообладание, несмотря на забавные ситуации. Иероглиф «俊» изначально обозначал лёгкие движения лицевых мышц, предшествующие смеху. Во времена династии Тан оно приобрело известность в поэзии, описывавшей изящно сдержанные эмоциональные реакции. В отличие от выражений, обозначающих безудержный смех, оно конкретно описывает момент, когда попытка сохранить невозмутимость нарушается, несмотря на социальные ограничения. Современное употребление охватывает ситуации, когда юмор преодолевает формальную сдержанность, особенно в тех контекстах, где этикет обычно препятствовал бы явному проявлению веселья, предполагая, что подлинный юмор часто оказывается неудержимым, несмотря на социальные условности.

Примеры

Английский: "Даже суровый профессор не мог не улыбнуться остроумному замечанию."

Китайский: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑