虚张声势(虛張聲勢)

Произношение: xū zhāng shēng shì Буквальное значение: Пустая демонстрация силы

Происхождение и использование

Этот обманчивый фразеологизм описывает создание ложной (虚) видимости (张) силы (势) при помощи шума (声), берущее начало в военной стратегии периода Сражающихся царств. Он описывал тактику, при которой более слабые силы использовали барабаны, флаги и передвижения войск, чтобы казаться многочисленнее, чем в действительности. Конкретное сочетание звуковых и визуальных элементов отсылало к реальным приемам обмана на поле боя. Во времена династии Хань его применение вышло за рамки военного контекста, чтобы описывать политический и социальный блеф. В отличие от терминов для простого обмана, он конкретно касается создания иллюзий мощи через преувеличенные проявления. Современное употребление описывает любую попытку казаться более могущественным, способным или значительным, чем на самом деле, посредством преувеличенных заявлений или показных действий, особенно когда пытаются влиять на других, воздействуя на их восприятие, а не опираясь на реальные возможности.

Примеры

Английский: "Маленькая компания делала грандиозные заявления о своих возможностях, которые она никак не могла реализовать."

Китайский: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明