泰然自若

Произношение: tài rán zì ruò Буквальное значение: Естественно спокоен, как и прежде.

Происхождение и использование

Этот фразеологизм описывает сохранение полного спокойствия (泰然) и естественное (自) поддержание привычного поведения (若), происходя из философских текстов эпохи Хань. Впервые он появился в даосских рассуждениях о поддержании внутреннего равновесия независимо от внешних обстоятельств. Термин 泰 конкретно отсылал к гексаграмме из "И Цзин", представляющей совершенную гармонию и мир. В период политических потрясений Вэй-Цзинь он стал ассоциироваться с культивируемым безразличием учёных-отшельников, которые сохраняли невозмутимость, несмотря на опасные времена. В отличие от терминов, обозначающих простое спокойствие, он особо подчёркивает сохранение своего обычного поведения в чрезвычайных обстоятельствах. В современном употреблении оно прославляет непоколебимое самообладание под давлением, особенно в кризисных ситуациях, когда эмоциональная стабильность позволяет предпринимать эффективные действия.

Когда использовать

Ситуация: Несмотря на хаос вокруг неё, хирург провёл операцию с полным хладнокровием.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.