口干舌燥(口乾舌燥)

Произношение: kǒu gān shé zào Буквальное значение: Сухо во рту, язык пересох

Происхождение и использование

Это физическое выражение описывает сухой рот (干口) и пересохший язык (燥舌), появившееся в медицинских текстах династии Тан. Изначально оно появлялось в клинических описаниях лихорадочных заболеваний, при которых обезвоживание вызывало эти неприятные симптомы. В эпоху династии Сун его применение вышло за пределы медицинского контекста, описывая истощение ораторов после долгих речей, что было особенно распространено среди кандидатов на экзаменах, от которых требовалось наизусть цитировать классические тексты. Эти специфические симптомы имели особое значение, так как публичные выступления занимали центральное место в ученой и официальной жизни имперского Китая. Современное употребление в основном описывает физическое ощущение после продолжительного разговора, но также может метафорически обозначать вербальное истощение после многократного или обширного объяснения чего-либо.

Примеры

Английский: "Проговорив три часа, докладчику отчаянно захотелось воды."

Китайский: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水