不痛不痒(不痛不癢)

Произношение: bù tòng bù yǎng Буквальное значение: Ни больно, ни чешется.

Происхождение и использование

Эта сенсорная идиома описывает нечто ни (不) болезненное (痛), ни (不) зудящее (痒), берущее начало в медицинских текстах династии Сун. Изначально она описывала симптомы, слишком слабые для окончательной диагностики или назначения лечения. Это сочетание было значимым, поскольку боль и зуд представляли собой две основные категории телесного дискомфорта в традиционной китайской медицине. Во времена династии Мин она вышла за рамки медицинских контекстов, чтобы описывать неэффективные действия или уклончивые ответы. В отличие от выражений, обозначающих простую недостаточность, она конкретно критикует отсутствие значимого воздействия, несмотря на кажущуюся активность. Современное употребление описывает половинчатые усилия, вялые позиции или расплывчатые заявления, которые намеренно избегают решения основных проблем, особенно в политической или корпоративной коммуникации.

Когда использовать

Ситуация: Комитет выпустил расплывчатое заявление, которое не затрагивало ни одной из реальных проблем.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.