对牛弹琴(對牛彈琴)
对牛弹琴 (duì niú tán qín) буквально означает “играть на цитре корове”и выражает “обращаться не по адресу”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и учение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: dui niu tan qin, dui niu tan qin,对牛弹琴 Значение, 对牛弹琴 на русском языке
Произношение: duì niú tán qín Буквальное значение: Играть на цитре корове
Происхождение и использование
Эта сатирическая идиома описывает игру на цитре гуцинь перед коровой и восходит к эпохе Воюющих царств. Исторические записи приписывают её музыканту Гунмин И, который пытался исполнить изысканные мелодии для коровы, продолжавшей пастись, совершенно равнодушной к утончённой музыке. Во времена династии Хань она стала стандартной метафорой в текстах, где речь шла о подходящей аудитории для общения. Особое упоминание гуциня было значимым, поскольку этот инструмент символизировал вершину культурной утончённости. В отличие от выражений, обозначающих общее недопонимание, эта идиома конкретно описывает утончённое выражение, потраченное впустую на невосприимчивую аудиторию. Современное употребление подчёркивает несоответствие между продвинутым содержанием и неподготовленными получателями.
Когда использовать
Ситуация: Высшая теория профессора совершенно сбила с толку учеников начальных классов.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и учение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 对牛弹琴 на русском языке?
对牛弹琴 (duì niú tán qín) буквально переводится как “Играть на цитре корове”и используется для выражения “Обращаться не по адресу”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и учение ..
Когда 对牛弹琴 используется?
Ситуация: Высшая теория профессора совершенно сбила с толку учеников начальных классов.
Как звучит пиньинь для 对牛弹琴?
Произношение пиньинь для 对牛弹琴 is “duì niú tán qín”.