指鹿为马(指鹿爲馬)

Произношение: zhǐ lù wéi mǎ Буквальное значение: Указать на оленя и назвать его лошадью

Происхождение и использование

Эта идиома отсылает к историческому событию времён династии Цинь, когда кто-то указал на (指) оленя (鹿) и назвал его (为) лошадью (马). Исторические записи повествуют, как могущественный министр Чжао Гао, желая проверить свою власть, привёл ко двору оленя и назвал его лошадью, казнив чиновников, которые осмелились ему возразить. Этот инцидент продемонстрировал, как власть способна искажать реальность, навязывая общественное согласие. Во времена династии Хань историки использовали её для описания опасного периода чрезмерного усиления власти министров после смерти Первого Императора. В отличие от выражений, обозначающих простой обман, эта идиома описывает именно намеренное искажение реальности как демонстрацию власти, заставляя других принимать очевидную ложь. В современном употреблении она описывает ситуации, когда институциональная власть вынуждает признавать явную ложь.

Примеры

Английский: "Коррумпированный чиновник намеренно искажал факты, чтобы прикрыть своих."

Китайский: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友