翻云覆雨(翻雲覆雨)

Произношение: fān yún fù yǔ Буквальное значение: Переворачивать облака, опрокидывать дождь

Происхождение и использование

Эта метеорологическая метафора описывает способность ворочать (翻) облака (云) и переворачивать (覆) дождь (雨), берущую начало в даосских ритуалах вызывания дождя периода Сражающихся царств. Изначально она описывала шаманов, которые, как считалось, были способны управлять погодой посредством магических практик. Во времена династии Тан она стала описывать влиятельных чиновников, способных кардинально менять обстоятельства. Метеорологические образы были особенно значимы в аграрных обществах, где количество осадков определяло процветание. К эпохе династии Цин она приобрела негативные оттенки, указывая на капризное или манипулятивное поведение. В современном употреблении она обычно описывает непредсказуемые, драматические развороты — особенно когда влиятельные фигуры внезапно меняют свои позиции или политику ради собственной выгоды.

Когда использовать

Ситуация: Политик кардинально изменил свою позицию после победы на выборах.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.