急流勇进(急流勇進)

Произношение: jí liú yǒng jìn Буквальное значение: Быстрины отважно несутся.

Происхождение и использование

Это яркое выражение описывает смелое (勇) продвижение (进) сквозь бурные (急) потоки (流), беря начало в описаниях эпохи Тан, повествующих об умелых кормчих, преодолевающих коварные Три ущелья реки Янцзы. Фраза приобрела политическое значение во времена династии Сун, когда реформатор Ван Аньши использовал ее для поощрения прогрессивной политики перед лицом консервативного сопротивления. Метафора реки глубоко отозвалась в китайской культуре, где водные пути символизировали как возможности, так и опасности. В отличие от идиом, призывающих к осторожности, она славит решительное продвижение вперед в условиях турбулентности. В современном употреблении она часто встречается в деловом контексте, описывая компании, которые расширяются во время экономических спадов, или людей, которые продвигаются по карьерной лестнице во время институциональных потрясений.

Примеры

Английский: "Стартап агрессивно расширялся во время рыночной турбулентности, пока конкуренты отступали."

Китайский: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张