固若金汤(固若金湯)

Произношение: gù ruò jīn tāng Буквальное значение: Непробиваемый, как металлический суп

Происхождение и использование

Эта военная метафора описывает оборону, прочную как металл и кипяток во рвах, берущую начало в строительстве крепостей династии Хань, где металлические ворота и кипящая вода являлись непревзойденными оборонительными мерами. Впервые это выражение появилось в военных текстах для описания идеального укрепления, сочетавшего пассивную и активную оборону. В период Троецарствия оно получило широкую известность благодаря описаниям оборонительных сооружений Чжугэ Ляна. Конкретное сочетание металла (неподвижного, непроницаемого) с кипящей водой (активной, опасной) создавало идеальный образ всеобъемлющей безопасности. В современном употреблении оно описывает любую систему, разработанную с несколькими надежными уровнями защиты, от протоколов кибербезопасности до юридических соглашений.

Когда использовать

Ситуация: Система киберзащиты компании была неприступной для злоумышленников.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.