固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) буквально означает “непробиваемый, как металлический суп”и выражает “непробиваемая оборона”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Значение, 固若金汤 на русском языке
Произношение: gù ruò jīn tāng Буквальное значение: Непробиваемый, как металлический суп
Происхождение и использование
Эта военная метафора описывает оборону, прочную как металл и кипяток во рвах, берущую начало в строительстве крепостей династии Хань, где металлические ворота и кипящая вода являлись непревзойденными оборонительными мерами. Впервые это выражение появилось в военных текстах для описания идеального укрепления, сочетавшего пассивную и активную оборону. В период Троецарствия оно получило широкую известность благодаря описаниям оборонительных сооружений Чжугэ Ляна. Конкретное сочетание металла (неподвижного, непроницаемого) с кипящей водой (активной, опасной) создавало идеальный образ всеобъемлющей безопасности. В современном употреблении оно описывает любую систему, разработанную с несколькими надежными уровнями защиты, от протоколов кибербезопасности до юридических соглашений.
Когда использовать
Ситуация: Система киберзащиты компании была неприступной для злоумышленников.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 固若金汤 на русском языке?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) буквально переводится как “Непробиваемый, как металлический суп”и используется для выражения “Непробиваемая оборона”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 固若金汤 используется?
Ситуация: Система киберзащиты компании была неприступной для злоумышленников.
Как звучит пиньинь для 固若金汤?
Произношение пиньинь для 固若金汤 is “gù ruò jīn tāng”.