知难而进(知難而進)

Произношение: zhī nán ér jìn Буквальное значение: Знать трудности, но идти вперёд.

Происхождение и использование

Эта идиома описывает мужество признавать трудности и всё равно двигаться вперёд, берущее начало в текстах по военной стратегии периода Воюющих царств. Впервые эта концепция получила известность благодаря истории генерала У Ци, который, как известно, сказал своему вану, что истинное мужество проявляется в понимании вызовов поля боя ещё до вступления в сражение. Эта концепция вновь обрела значимость в период Северной династии Сун, когда реформатор Ван Аньши использовал её для обоснования амбициозных государственных реформ. В отличие от слепого оптимизма, она прославляет трезвую решимость, которая признаёт препятствия и при этом нацелена на их преодоление. Современные области применения охватывают сферы от предпринимательства до личностного развития, подчёркивая, как осознанное упорство отличается от наивного энтузиазма или безрассудной отваги.

Примеры

Английский: "Осознавая все вызовы, она приняла сложное международное поручение."

Китайский: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务