临危不惧(臨危不懼)

Произношение: lín wēi bù jù Буквальное значение: Встречать опасность без страха

Происхождение и использование

Эта идиома описывает бесстрашие перед лицом опасности (临危不惧), происходящее из рассказов о мужестве полководца Юэ Фэя во времена династии Южная Сун. Исторические хроники свидетельствуют о том, как Юэ сохранял хладнокровие в самых суровых боевых условиях, вдохновляя свои войска на победу над превосходящими силами противника. Фраза получила широкое распространение в военных трактатах эпохи Мин, анализировавших психологические факторы ведения войны. В отличие от безрассудной храбрости, оно описывает рассудительное мужество, которое оценивает риски, оставаясь при этом непоколебимым. В современном употреблении оно чествует профессионалов, которые действуют под давлением – от сотрудников экстренных служб до кризисных менеджеров, – подчеркивая, что истинное мужество признает страх, но не парализуется им.

Примеры

Английский: "Пожарный бросился в горящее здание без колебаний."

Китайский: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼