临危不惧(臨危不懼)
临危不惧 (lín wēi bù jù) буквально означает “встречать опасность без страха”и выражает “мужество в сложных обстоятельствах”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: lin wei bu ju, lin wei bu ju,临危不惧 Значение, 临危不惧 на русском языке
Произношение: lín wēi bù jù Буквальное значение: Встречать опасность без страха
Происхождение и использование
Эта идиома описывает бесстрашие перед лицом опасности (临危不惧), происходящее из рассказов о мужестве полководца Юэ Фэя во времена династии Южная Сун. Исторические хроники свидетельствуют о том, как Юэ сохранял хладнокровие в самых суровых боевых условиях, вдохновляя свои войска на победу над превосходящими силами противника. Фраза получила широкое распространение в военных трактатах эпохи Мин, анализировавших психологические факторы ведения войны. В отличие от безрассудной храбрости, оно описывает рассудительное мужество, которое оценивает риски, оставаясь при этом непоколебимым. В современном употреблении оно чествует профессионалов, которые действуют под давлением – от сотрудников экстренных служб до кризисных менеджеров, – подчеркивая, что истинное мужество признает страх, но не парализуется им.
Когда использовать
Ситуация: Пожарный бросился в горящее здание без колебаний.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 临危不惧 на русском языке?
临危不惧 (lín wēi bù jù) буквально переводится как “Встречать опасность без страха”и используется для выражения “Мужество в сложных обстоятельствах”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 临危不惧 используется?
Ситуация: Пожарный бросился в горящее здание без колебаний.
Как звучит пиньинь для 临危不惧?
Произношение пиньинь для 临危不惧 is “lín wēi bù jù”.