厚积薄发(厚積薄發)

Произношение: hòu jī bó fā Буквальное значение: Большое накопление, малое проявление

Происхождение и использование

Эта идиома сравнивает терпеливое накопление (积) глубоких (厚) знаний с последующим высвобождением (发), требующим минимальных (薄) усилий. Она возникла в литературных кругах династии Тан, где ученые подчеркивали важность продолжительной подготовки над поспешным творчеством. Исторические источники описывают, как поэт Ду Фу провел десятилетия в учебе перед относительно коротким периодом своего плодотворного творчества. Этот образ особенно нашел отклик у неоконфуцианцев династии Сун, которые ценили постепенное самосовершенствование. В современном контексте она применима к любой области, где длительная подготовка позволяет выполнить что-либо, казалось бы, без усилий — от научных исследований до художественного мастерства и бизнес-инноваций. Она предостерегает от преждевременных действий, обещая, что тщательная подготовка часто делает окончательный успех обманчиво простым.

Примеры

Английский: "После многих лет упорных исследований её прорывная теория произвела революцию в этой области."

Китайский: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域