夸夸其谈(誇誇其談)

Произношение: kuā kuā qí tán Буквальное значение: Громкие и пустые слова

Происхождение и использование

Это критическое идиоматическое выражение возникло в период Сражающихся царств, когда советники чрезмерно хвастались (夸) в своих (其) речах (谈). Исторические записи описывают, как некоторые министры давали громкие обещания, но приносили мало результатов. Повторение иероглифа «夸» подчёркивает пустоту подобных речей. Выражение вновь стало актуальным в эпоху династии Мин, когда учёные-чиновники критиковали тенденцию приоритета формы над содержанием в экзаменационных сочинениях. Сегодня его часто используют для описания корпоративного жаргона, политической риторики или любого дискурса, который отдаёт предпочтение пышным выражениям вместо содержательного наполнения.

Примеры

Английский: "Консультант давал грандиозные обещания, но результатов было мало."

Китайский: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果