言不由衷

Произношение: yán bù yóu zhōng Буквальное значение: Слова не от сердца

Происхождение и использование

Впервые появившись в придворных записях династии Хань, эта идиома описывает слова (言), не исходящие (буквально «не из» – 不由) из сердца (衷). Она приобрела особое значение во времена династии Тан, когда придворные интриги делали различие между искренней и неискренней речью жизненно важным для выживания. Исторические свидетельства рассказывают о том, как министры использовали это выражение, чтобы предостеречь императоров от льстивых, но ложных докладов. Эта концепция стала центральной в конфуцианских дискуссиях о нравственном характере, где соответствие между речью и внутренними чувствами считалось необходимым для добродетели. В современном употреблении оно часто описывает дипломатические тонкости или корпоративные коммуникации, когда публичные заявления могут не отражать личных мыслей.

Примеры

Английский: "Его похвала казалась пустой, потому что расходилась с его делами."

Китайский: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符