聚精会神(聚精會神)

Произношение: jù jīng huì shén Буквальное значение: Вбирать суть, постигать дух

Происхождение и использование

Уходя корнями в даосские трактаты по медитации времен династии Хань, эта идиома описывает собирание (聚) жизненной сущности (精) для единения (会) с духом (神). Ранние последователи верили, что рассеянное внимание истощает жизненную энергию, тогда как сосредоточенная концентрация способна объединить тело и разум. Эта концепция стала центральной в чань-буддийской практике во времена династии Тан, где мастера использовали её для описания идеального психического состояния для медитации. В современном контексте она описывает глубокую сосредоточенность — от спортсменов в состоянии потока до исследователей, решающих сложные задачи. Идиома предполагает, что истинная сосредоточенность — это не просто внимание, а собирание всего своего существа в единую точку осознания.

Примеры

Английский: "Хирург полностью сосредоточился во время сложной операции."

Китайский: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注