聚精会神(聚精會神)
聚精会神 (jù jīng huì shén) буквально означает “вбирать суть, постигать дух”и выражает “сосредоточиться целиком”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ju jing hui shen, ju jing hui shen,聚精会神 Значение, 聚精会神 на русском языке
Произношение: jù jīng huì shén Буквальное значение: Вбирать суть, постигать дух
Происхождение и использование
Уходя корнями в даосские трактаты по медитации времен династии Хань, эта идиома описывает собирание (聚) жизненной сущности (精) для единения (会) с духом (神). Ранние последователи верили, что рассеянное внимание истощает жизненную энергию, тогда как сосредоточенная концентрация способна объединить тело и разум. Эта концепция стала центральной в чань-буддийской практике во времена династии Тан, где мастера использовали её для описания идеального психического состояния для медитации. В современном контексте она описывает глубокую сосредоточенность — от спортсменов в состоянии потока до исследователей, решающих сложные задачи. Идиома предполагает, что истинная сосредоточенность — это не просто внимание, а собирание всего своего существа в единую точку осознания.
Когда использовать
Ситуация: Хирург полностью сосредоточился во время сложной операции.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 聚精会神 на русском языке?
聚精会神 (jù jīng huì shén) буквально переводится как “Вбирать суть, постигать дух”и используется для выражения “Сосредоточиться целиком”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и упорство ..
Когда 聚精会神 используется?
Ситуация: Хирург полностью сосредоточился во время сложной операции.
Как звучит пиньинь для 聚精会神?
Произношение пиньинь для 聚精会神 is “jù jīng huì shén”.