亡羊补牢(亡羊補牢)

Произношение: wáng yáng bǔ láo Буквальное значение: Чинить загон после того, как потерялись овцы.

Происхождение и использование

Эта практическая мудрость берёт начало от древнего пастуха, который, потеряв (亡) овец (羊), наконец-то починил (补) свой загон (牢). Эта история, записанная в «Гуань-цзы», стала притчей о государственном управлении в Период Сражающихся царств. Чиновники использовали её, чтобы отстаивать превентивную политику, а не реактивные меры. Идиома приобрела дополнительное значение во времена династии Мин, когда её стали применять к стратегиям национальной обороны. Современное использование охватывает сферы от кибербезопасности до поддержания отношений, подчёркивая, что хотя запоздалые исправления не могут вернуть утраченного, они могут предотвратить будущие потери. Она призывает учиться на ошибках и принимать корректирующие меры, какими бы запоздалыми они ни были.

Примеры

Английский: "После инцидента с безопасностью компания наконец модернизировала свои системы."

Китайский: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统