闭月羞花(閉月羞花)

Произношение: bì yuè xiū huā Буквальное значение: Луна прячется, цветы краснеют.

Происхождение и использование

Берущий начало в описаниях легендарной красавицы Ян Гуйфэй, одной из Четырёх Великих Красавиц Китая, этот идиом описывает красоту столь сияющую, что она могла заставить луну (月) скрыться (闭), а цветы (花) — устыдиться (羞). Впервые это выражение появилось в поэзии династии Тан, отражая эстетические идеалы того периода, когда природные явления служили мерилом человеческой красоты. Придворные историки отмечали, как присутствие Ян затмевало блеск небесных светил и превосходило по красоте лучшие цветы в саду. Хотя исторически это выражение использовалось исключительно для описания физической красоты, его современное употребление расширилось, чтобы прославлять любую форму совершенства, которая затмевает свое окружение, хотя оно и сохраняет прочные ассоциации с женской грацией и красотой.

Примеры

Английский: "Её изящное выступление пленило всю публику."

Китайский: 她优雅的演讲吸引了全场观众