闭月羞花(閉月羞花)
闭月羞花 (bì yuè xiū huā) буквально означает “луна прячется, цветы краснеют.”и выражает “исключительно красивая”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bi yue xiu hua, bi yue xiu hua,闭月羞花 Значение, 闭月羞花 на русском языке
Произношение: bì yuè xiū huā Буквальное значение: Луна прячется, цветы краснеют.
Происхождение и использование
Берущий начало в описаниях легендарной красавицы Ян Гуйфэй, одной из Четырёх Великих Красавиц Китая, этот идиом описывает красоту столь сияющую, что она могла заставить луну (月) скрыться (闭), а цветы (花) — устыдиться (羞). Впервые это выражение появилось в поэзии династии Тан, отражая эстетические идеалы того периода, когда природные явления служили мерилом человеческой красоты. Придворные историки отмечали, как присутствие Ян затмевало блеск небесных светил и превосходило по красоте лучшие цветы в саду. Хотя исторически это выражение использовалось исключительно для описания физической красоты, его современное употребление расширилось, чтобы прославлять любую форму совершенства, которая затмевает свое окружение, хотя оно и сохраняет прочные ассоциации с женской грацией и красотой.
Когда использовать
Ситуация: Её изящное выступление пленило всю публику.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 闭月羞花 на русском языке?
闭月羞花 (bì yuè xiū huā) буквально переводится как “Луна прячется, цветы краснеют.”и используется для выражения “Исключительно красивая”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 闭月羞花 используется?
Ситуация: Её изящное выступление пленило всю публику.
Как звучит пиньинь для 闭月羞花?
Произношение пиньинь для 闭月羞花 is “bì yuè xiū huā”.