凿壁偷光(鑿壁偷光)
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) буквально означает “пробить стену, украсть свет”и выражает “учиться, несмотря на бедность”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zao bi tou guang, zao bi tou guang,凿壁偷光 Значение, 凿壁偷光 на русском языке
Произношение: záo bì tōu guāng Буквальное значение: Пробить стену, украсть свет
Происхождение и использование
История Куан Хэна, который прорубил стену, чтобы украсть свет из соседской лампы для учёбы, появилась во времена династии Хань и была зафиксирована в официальных летописях. Будучи слишком бедным, чтобы позволить себе масло для собственной лампы, он своей решимостью учиться, несмотря на нищету, вдохновлял поколения студентов. Образ заимствованного света лампы, проникающего сквозь отверстие в стене, стал мощным символом стремления к образованию, невзирая на материальные трудности. Во времена династии Сун, когда социальная мобильность через образование достигла новых высот, эта идиома приобрела особое значение для поощрения неимущих учёных. В современном употреблении она часто описывает студентов или предпринимателей, которые добиваются успеха, несмотря на ограниченность ресурсов, подчёркивая креативность и решимость в преодолении социально-экономических препятствий.
Когда использовать
Ситуация: Студент занимался при свете уличного фонаря, когда электричества не было.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 凿壁偷光 на русском языке?
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) буквально переводится как “Пробить стену, украсть свет”и используется для выражения “Учиться, несмотря на бедность”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 凿壁偷光 используется?
Ситуация: Студент занимался при свете уличного фонаря, когда электричества не было.
Как звучит пиньинь для 凿壁偷光?
Произношение пиньинь для 凿壁偷光 is “záo bì tōu guāng”.