悬梁刺股(懸樑刺股)

Произношение: xuán liáng cì gǔ Буквальное значение: Подвязывать волосы к балке, колоть бедро

Происхождение и использование

Эта идиома объединяет две классические методики обучения: привязывание (悬) волос к потолочной балке (梁), чтобы не уснуть, и укалывание (刺) себя в бедро (股) шилом, чтобы оставаться бодрым. Эти методы приписывались Су Цину и Сунь Цзину, двум ученым периода Сражающихся царств, которые изначально провалили свои экзамены, но в конечном итоге добились больших успехов благодаря настойчивой учебе. Эти истории появлялись во многих образовательных текстах на протяжении династии Хань, став мощными символами учебного упорства. Хотя эти буквальные практики не одобряются в наши дни, идиома остается мощным символом академической самоотверженности, часто используемым в периоды интенсивной подготовки перед важными экзаменами. Современное использование распространяется на любые ситуации, требующие исключительной самоотдачи обучению или развитию навыков, особенно в конкурентной профессиональной среде.

Когда использовать

Ситуация: Она училась до глубокой ночи, полная решимости освоить предмет.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.