驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) буквально означает “четырьмя лошадьми не догнать”и выражает “сделанного не воротишь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и учение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Значение, 驷马难追 на русском языке
Произношение: sì mǎ nán zhuī Буквальное значение: Четырьмя лошадьми не догнать
Происхождение и использование
Происходящая из эпохи Чуньцю (Вёсен и Осеней), эта фраза описывает, как даже четыре (驷) лошади (马) не могут догнать (难追) однажды сказанные слова. Образ четырёхконной колесницы — самого быстрого транспортного средства древнего Китая — подчёркивает необратимый характер речи. Идиома приобрела особое значение в эпоху Сражающихся царств, когда дипломатические переговоры могли решить судьбу государств. Сегодня она служит напоминанием о силе и неизменности слов, что особенно актуально в наш век мгновенной цифровой коммуникации.
Когда использовать
Ситуация: Он тщательно обдумал свое публичное заявление, зная, что его последствия будут необратимы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и учение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 驷马难追 на русском языке?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) буквально переводится как “Четырьмя лошадьми не догнать”и используется для выражения “Сделанного не воротишь”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и учение ..
Когда 驷马难追 используется?
Ситуация: Он тщательно обдумал свое публичное заявление, зная, что его последствия будут необратимы.
Как звучит пиньинь для 驷马难追?
Произношение пиньинь для 驷马难追 is “sì mǎ nán zhuī”.