锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) буквально означает “вырезать, не прекращая”и выражает “упорствовать до успеха”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Значение, 锲而不舍 на русском языке
Произношение: qiè ér bù shě Буквальное значение: Вырезать, не прекращая
Происхождение и использование
Эта идиома берет свое начало в истории древнего человека, который с непоколебимой настойчивостью (不舍) пытался прорубить (锲) гору. Записанная в доциньских текстах, она воплощает классическую китайскую добродетель упорства в преодолении казалось бы невыполнимых задач. Иероглиф 锲 конкретно означает резьбу по нефриту — процесс, требующий как силы, так и тонкости. Современное употребление подчёркивает настойчивые усилия по достижению целей, особенно в контекстах, требующих как решимости, так и скрупулёзного внимания к деталям.
Когда использовать
Ситуация: Несмотря на неоднократные неудачи, исследователь продолжал свои эксперименты с упорством.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 锲而不舍 на русском языке?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) буквально переводится как “Вырезать, не прекращая”и используется для выражения “Упорствовать до успеха”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 锲而不舍 используется?
Ситуация: Несмотря на неоднократные неудачи, исследователь продолжал свои эксперименты с упорством.
Как звучит пиньинь для 锲而不舍?
Произношение пиньинь для 锲而不舍 is “qiè ér bù shě”.