借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) буквально означает “взять цветок, поднести будде.”и выражает “использовать чужие ресурсы”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Значение, 借花献佛 на русском языке
Произношение: jiè huā xiàn fó Буквальное значение: Взять цветок, поднести Будде.
Происхождение и использование
Эта идиома буддийского происхождения описывает заимствование цветов (花) для подношения (献) Будде (佛), берущая начало из храмовых практик династии Тан, где верующие иногда брали цветы из храмовых садов для своих подношений. Эта практика вызвала философские дискуссии о природе искреннего благочестия против поверхностных жестов. Исторические тексты показывают, как она развилась, чтобы критиковать тех, кто использовал чужие ресурсы для получения личных заслуг. В современном употреблении она описывает приписывание себе заслуг, используя чужие ресурсы или усилия, хотя и не всегда с негативными коннотациями – иногда означая умелое использование ресурсов.
Примеры
Английский: "Он присвоил себе заслуги команды во время презентации."
Китайский: 他在演示中把团队的工作据为己有
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 借花献佛 на русском языке?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) буквально переводится как “Взять цветок, поднести Будде.”и используется для выражения “Использовать чужие ресурсы”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 借花献佛 используется?
Ситуация: Он присвоил себе заслуги команды во время презентации.
Как звучит пиньинь для 借花献佛?
Произношение пиньинь для 借花献佛 is “jiè huā xiàn fó”.
Подборки с 借花献佛
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
10 Chinese Idioms About Appearance vs. Reality
Revealing Chinese idioms about things not being what they seem, deceptive appearances, and hidden truths.