借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) буквально означает “взять цветок, поднести будде.”и выражает “использовать чужие ресурсы”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Значение, 借花献佛 на русском языке
Произношение: jiè huā xiàn fó Буквальное значение: Взять цветок, поднести Будде.
Происхождение и использование
Эта идиома буддийского происхождения описывает заимствование цветов (花) для подношения (献) Будде (佛), берущая начало из храмовых практик династии Тан, где верующие иногда брали цветы из храмовых садов для своих подношений. Эта практика вызвала философские дискуссии о природе искреннего благочестия против поверхностных жестов. Исторические тексты показывают, как она развилась, чтобы критиковать тех, кто использовал чужие ресурсы для получения личных заслуг. В современном употреблении она описывает приписывание себе заслуг, используя чужие ресурсы или усилия, хотя и не всегда с негативными коннотациями – иногда означая умелое использование ресурсов.
Когда использовать
Ситуация: Он присвоил себе заслуги команды во время презентации.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 借花献佛 на русском языке?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) буквально переводится как “Взять цветок, поднести Будде.”и используется для выражения “Использовать чужие ресурсы”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 借花献佛 используется?
Ситуация: Он присвоил себе заслуги команды во время презентации.
Как звучит пиньинь для 借花献佛?
Произношение пиньинь для 借花献佛 is “jiè huā xiàn fó”.