风声鹤唳(風聲鶴唳)

Произношение: fēng shēng hè lì Буквальное значение: Шум ветра, крик журавля

Происхождение и использование

Эта идиома, восходящая к эпохе династии Цзинь (265-420 гг. н.э.), появилась после Битвы на реке Фэй. Разгромленную армию охватила такая паранойя, что каждый звук ветра (风声) и крик журавля (鹤唳) они принимали за передвижение врага. Образ основан на бдительной натуре журавлей, известных в китайской культуре как чуткие птицы, реагирующие на малейшее беспокойство. Изначально описывая чрезмерную паранойю, вызванную реальными угрозами, в классической литературе оно стало обозначать повышенную тревожность и чрезмерную осторожность. В современном употреблении оно часто описывает ситуации, когда прошлые травмы или сильное давление приводят к повышенной чувствительности — начиная от биржевых трейдеров, видящих обвалы рынка в каждом колебании, и заканчивая организациями, которые становятся чрезмерно избегающими рисков после неудач.

Примеры

Английский: "После нарушения безопасности компания стала крайне осторожной к каждой малейшей тревоге."

Китайский: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕