集思广益(集思廣益)

Произношение: jí sī guǎng yì Буквальное значение: Сбор мыслей — широкая польза.

Происхождение и использование

Эта идиома, зародившаяся в практике государственного управления Восточной династии Хань, призывает к сбору (集) мыслей (思), чтобы расширить (广) пользу (益). Она получила институциональное закрепление во времена династии Тан благодаря практике императорского двора, собиравшего разнообразные мнения перед принятием важных решений. Фраза вновь приобрела значимость в эпоху династии Сун на фоне возрождения коллективной научной деятельности. Современное употребление подчеркивает ценность совместного мышления и разнообразных точек зрения в решении проблем, от корпоративной стратегии до разработки государственной политики.

Примеры

Английский: "Команда провела мозговой штурм, чтобы найти инновационные решения."

Китайский: 团队集思广益找到创新解决方案