见微知著(見微知著)

Произношение: jiàn wēi zhī zhù Буквальное значение: В малом видеть большое

Происхождение и использование

Эта идиома, впервые появившаяся в «Книге Перемен», описывает способность видеть (见) неуловимые признаки (微) и по ним понимать (知) существенные изменения (著). В период Сражающихся царств стратег Сунь Бинь подчеркивал этот принцип при анализе военной обстановки. Концепция получила более широкое применение во времена династии Сун, когда ученые применяли ее к историческому анализу и государственному управлению. Современное использование подчеркивает важность распознавания закономерностей и тенденций по ранним показателям, особенно в бизнес-стратегии и научных исследованиях.

Примеры

Английский: "Опытный инвестор распознал рыночную тенденцию по ранним показателям."

Китайский: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势