守望相助

Произношение: shǒu wàng xiāng zhù Буквальное значение: Присматривать друг за другом и помогать

Происхождение и использование

Происходящая из древних китайских принципов деревенской организации, эта фраза описывает общины, наблюдающие (守望) и помогающие (相助) друг другу. Исторические записи династии Чжоу подробно описывают, как пять семей формировали группы взаимопомощи, разделяя обязанности по наблюдению и оказывая сельскохозяйственную помощь. Эта концепция оказалась настолько эффективной, что была включена в официальные административные системы во времена династии Хань. Сегодня она представляет собой непреходящую ценность общинной солидарности и взаимной поддержки, особенно в трудные времена.

Примеры

Английский: "Во время кризиса соседи по очереди навещали пожилых жителей."

Китайский: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民