百尺竿头(百尺竿頭)
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) буквально означает “вершина стофутового шеста”и выражает “достичь еще большего успеха”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bai chi gan tou, bai chi gan tou,百尺竿头 Значение, 百尺竿头 на русском языке
Произношение: bǎi chǐ gān tóu Буквальное значение: Вершина стофутового шеста
Происхождение и использование
Возникшая из чань-буддийских учений династии Тан, эта идиома изображает человека, балансирующего на вершине стофутового (百尺) шеста (竿头). Этот образ взят из диалога между Мастером Фэнсюэ и его учениками о трансцендентности, подразумевая, что истинное достижение требует продвижения даже тогда, когда кажется, что ты достиг вершины. Эта метафора нашла глубокий отклик у ученых-чиновников, готовящихся к императорским экзаменам, которые понимали, что достижение высокого ранга было лишь началом их испытаний. Современное употребление подчеркивает выход за кажущиеся пределы, особенно в академической и профессиональной среде, где самоуспокоенность может остановить рост.
Когда использовать
Ситуация: Даже став генеральным директором, она продолжала учиться и совершенствоваться.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Часто задаваемые вопросы
Что означает 百尺竿头 на русском языке?
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) буквально переводится как “Вершина стофутового шеста”и используется для выражения “Достичь еще большего успеха”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Настойчивость ..
Когда 百尺竿头 используется?
Ситуация: Даже став генеральным директором, она продолжала учиться и совершенствоваться.
Как звучит пиньинь для 百尺竿头?
Произношение пиньинь для 百尺竿头 is “bǎi chǐ gān tóu”.