未雨绸缪(未雨綢繆)
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) буквально означает “готовят зонт до дождя”и выражает “готовиться до того, как проблемы возникнут.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: wei yu chou mou, wei yu chou mou,未雨绸缪 Значение, 未雨绸缪 на русском языке
Произношение: wèi yǔ chóu móu Буквальное значение: Готовят зонт до дождя
Происхождение и использование
Восходящая к "Книге Перемен" династии Чжоу, эта идиома буквально описывает подготовку (缪) шёлковыми шнурами (绸) до (未) прихода дождя (雨). Она зародилась из практики укрепления зданий в сухой сезон для предотвращения протечек. Древние плотники превентивно осматривали и чинили кровельные крепления, так как влажные условия делали ремонт опасным и неэффективным. Эта мудрость оказалась ценной не только в строительстве – во времена династии Тан она стала ассоциироваться со знаменитым советом канцлера Вэй Чжэна о предвидении и предотвращении проблем, а не о разрешении кризисов. Сегодня она применяется ко всем формам проактивного планирования, от управления бизнес-рисками до личной финансовой подготовки.
Примеры
Английский: "Она копила деньги каждый месяц на чёрный день."
Китайский: 她每月存钱以备不时之需
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 未雨绸缪 на русском языке?
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) буквально переводится как “Готовят зонт до дождя”и используется для выражения “Готовиться до того, как проблемы возникнут.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 未雨绸缪 используется?
Ситуация: Она копила деньги каждый месяц на чёрный день.
Как звучит пиньинь для 未雨绸缪?
Произношение пиньинь для 未雨绸缪 is “wèi yǔ chóu móu”.
Подборки с 未雨绸缪
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
15 Most Searched Chinese Idioms with English Translations
The most commonly searched Chinese idioms with their English translations. Perfect for learners looking for accurate chengyu meanings.
8 Chinese Idioms About Preparation & Planning Ahead (未雨绸缪)
Wise Chinese idioms about being prepared, planning ahead, and the importance of foresight. Learn wei yu chou mou and related planning chengyu.