逆水行舟
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) буквально означает “лодка плывет против течения”и выражает “прогресс требует постоянных усилий.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ni shui xing zhou, ni shui xing zhou,逆水行舟 Значение, 逆水行舟 на русском языке
Произношение: nì shuǐ xíng zhōu Буквальное значение: Лодка плывет против течения
Происхождение и использование
Эта идиома описывает лодку (舟), движущуюся (行) против (逆) течения (水), впервые появилась в текстах династии Тан, где обсуждалось упорство в трудных начинаниях. Метафора берёт начало в опыте речных торговцев, которые понимали, что остановка означает откат назад. В эпоху Сун она приобрела особое значение в сфере образования, где учёные использовали её для поощрения последовательных усилий в учёбе. Этот образ убедительно подчёркивает, что удержание позиции против противодействующих сил требует постоянных усилий. Современное употребление подчёркивает, что прогресс против любого противодействия — будь то в личностном развитии, деловой конкуренции или социальных реформах — требует непрерывных усилий, чтобы избежать регресса.
Когда использовать
Ситуация: В этой конкурентной отрасли нужно постоянно совершенствоваться, иначе отстанешь.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 逆水行舟 на русском языке?
逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) буквально переводится как “Лодка плывет против течения”и используется для выражения “Прогресс требует постоянных усилий.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 逆水行舟 используется?
Ситуация: В этой конкурентной отрасли нужно постоянно совершенствоваться, иначе отстанешь.
Как звучит пиньинь для 逆水行舟?
Произношение пиньинь для 逆水行舟 is “nì shuǐ xíng zhōu”.