逆水行舟

Произношение: nì shuǐ xíng zhōu Буквальное значение: Лодка плывет против течения

Происхождение и использование

Эта идиома описывает лодку (舟), движущуюся (行) против (逆) течения (水), впервые появилась в текстах династии Тан, где обсуждалось упорство в трудных начинаниях. Метафора берёт начало в опыте речных торговцев, которые понимали, что остановка означает откат назад. В эпоху Сун она приобрела особое значение в сфере образования, где учёные использовали её для поощрения последовательных усилий в учёбе. Этот образ убедительно подчёркивает, что удержание позиции против противодействующих сил требует постоянных усилий. Современное употребление подчёркивает, что прогресс против любого противодействия — будь то в личностном развитии, деловой конкуренции или социальных реформах — требует непрерывных усилий, чтобы избежать регресса.

Примеры

Английский: "В этой конкурентной отрасли нужно постоянно совершенствоваться, иначе отстанешь."

Китайский: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后